有一种蓝调
存在于
相恋的男女之间
恋爱 就象我曾唱的那首情歌
里面唱到 爱情掩盖了所有的缺点
让你做些你不想做的事
爱情有时会使你难过和忧伤
我说的是蓝调音乐 不是在说monkey junk(一种音乐类型)
它存在于男女之间
就是说二个人会相恋
当其中一方
在爱情中欺骗了另一方时
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: deancain 青蛙奶奶 回魂尸-帆 校对: 歌诗慕
Ronnie?
你还好吗? 宝贝
宝贝 宝贝
没事的 没事的
没事的
我生气的时候也不会动她一个指头
一次也没有 R.L. 既使是我喝醉的时候也没有
但是今天这种事让我觉得
煽她两巴掌会对她有好处
这些话还是就我们之间说说
你不会进去就满口这些胡话吧?
我不会这么说的 R.L.
进去前你想和我一起祈祷吗 Laz?
天父啊 我们并非质疑 您为我们做的神圣的安排
但当我们的灵魂处于阴暗之时
当我们迷失自我之时 我们请求您赐予力量
赐予我们宽容的力量
奉耶稣基督之名祷告 阿门
我都记不起上次见你穿 这套衣服是什么时候的事了
在你妈妈的葬礼上
我是护柩人 记得吗?
点单前来点咖啡怎么样?
我们不会待太久的 就要咖啡就行了
我们这周末走 Deke有个朋友在...
你再提那个混蛋
我站起来就走 留你一人...
穿着他买给你的这套垃圾坐这儿
我觉得我们应该友善处理此事
你背着我乱搞
现在镇上的人都象 看傻子一样看我
有什么友善可言?
Laz 我还不打算就这样变老
和你一起生活 感觉就象是 一脚踩在了泥潭里
见过了我妈妈的遭遇 我不会让它也发生在我身上
我要过自己的生活
而你打算和他一起过你的生活
听着 Rose
当家庭关系出现问题 他们会尽可能地
去弥补 去和好
我们的婚姻只是出现了点问题
别和我谈什么问题
自从搬进了那漏风的房子 我就没好过
一直开着取暖器就行了
那该死的生锈的取暖器 差点把我腿上的皮肤都烧掉了
- 它让我们保持了12年的温暖 - Laz 别尽说些没用的
听着 听着 或许我们可以象R.L.说的
上教堂去找一个顾问
我不再爱你了
很抱歉伤害了你
我的话说完了
上帝宽恕你对我做的一切
放开我
我父亲曾告诉我一个 比我年轻的女人会榨干我的血
那正是你所做的
- Laz 我说了放... - 你该祈祷 Gal
听见了吗? 你最好是祈祷
你别诅咒我!
有本事你咒啊
看我是不是在乎你们这些人
- 你还想搭车? - 是的
不得不走了
嘿
你一定得去找我的Lori阿姨 你得治好这咳嗽
没用的
- Rae... - 我不明白我们干吗...
还要假装不知道 我们都清楚那样做没用
- Rae 请别这样 好吗? - 那很蠢
- Rae Rae! - 那样做真他妈的蠢
看 我有东西给我们
把手给我
把手给我呀
瞧
看到了吗?
这两块表在同一时间鸣叫 每晚如此
所以不论离得多遥远 我们都会想着对方
嘿 看着我
看着我
我必须相信我们能够做到 不然我坚持不下去
好的
上帝 我爱你
Ronnie 等等!
Ronnie!
妈的
不 不要
嘿 你有钱吗?
我想你有一个会给你钱的男人吧
我说了我们不谈他
我们这样干了多少次了?
听着 不是我打电话给你的
可我也不会 让你把我当傻瓜一样玩弄
- 记得吧 是你打给我的 - 省省吧
把这些话说给那些 买你白粉的傻瓜们听吧
你要多少钱 婊子?
你叫我什么?
你想要粗暴点的 呃? 你是想要粗暴点的吧?
Tehronne Tehronne 放开我 放开我
再见
都已经中午了 Rae
你觉得你的衣服还该穿着吗?
好吧 要是我没穿着 你就可以吻我的屁股了 你这个白痴
咳嗽药还是套套?
我不知道你在这儿工作
是啊 你知道怎么回事
我只是喜欢穿这些蓝色的背心
你的"饭票"今天出发了?
要是有什么要我帮忙的尽管说
给你 Linc 不用找了
谢谢你 Laz先生
但如果你想给我小费 最好是给我白豆
妈妈想要一袋你的白豆
"不要那种店铺里买的垃圾" 她是这样说的
好吧 那找头你也留着吧
到时上我家去拿 我给你装好
好的 先生
你们周六晚上干吗不搞舞会了?
你们以前还有现场乐队 什么设备都有的
现在感觉空空荡荡的
大家想跳舞的时候可以跳 我可不是吃饱了没事才买的镜面球
你们看见我的蛇皮鞋了吗?
- 纽约货 - 看见了
我的侄女从网上买的
- 是吗? - 北方有蓝色的蛇?
不 可他们有蓝色的染料
你以为你脚下穿的靴子 是用黑牛皮做的么?
你想听人现场演唱?
找老Laz吧
他过去可是这里的超级巨星
用不着你说
我和我的女朋友们
我们过去常谈论 只是弹弹吉它怎么会让...
他的指尖变得那么硬
它们硬是摘豌豆摘的 不是弹弦弹的
它们现在还是很硬
Mayella 那事永远不会发生 今晚也肯定不会发生的
哦 Laz 我知道你很伤心
可你该了解我更多一些
还有什么比一个好情人 更能治疗忧伤的呢
现在她象个完完全全的女人了
是啊
她显然喜欢到处留情
嘿 Laz
我和你是老朋友了
可你答应我 在我的酒吧里要保持冷静
- 我把酒喝完 - 好的
介意我坐下吗?
Rose说下午事情不太顺利
你瞧 我对她说"Rose...
我们不能走 除非我们和Laz和解"
绝无半句假话 我定下的这个条件
- 你定的? - 是的
真滑稽
你为我老婆定了这个条件
你觉得我想伤害你 Laz?
- 伙计 那我会给你一子弹 - 要不现在吧?
我们可以测试一下
嘿 Bo 你吧台后面 那把点22式手枪还在吗？
我的这位兄弟说 他要给我一子弹
好啊 亮出你的底牌吧
你来这里是想 让自己心里好过点吧?
我不会让你得逞的
你把她搞上了你的床
那你就得承担后果
我会永远爱你的 Laz
直到我死的那一天
- Laz 你在干什么 伙计? - Laz 该死的!
该隐杀了亚伯
出于嫉妒杀了他
上帝因他的罪行给他烙了个印记
你想要的就是这个吧 Deke? 你来这就是为了这样吧?
我会成全你的 你所要做的就是再说一次
说你爱我
说你爱我呀 黑鬼!
- Ronnie今天早上出发了? - 是的 他真蠢
为什么说他蠢？
他和我说他希望远离军旅生涯
他想去Knoxville 和他叔叔一起开家汽车修理店
- 我说 那我们去吧 去开吧 - 真的?
妈的 Ronnie懂车 他替我的Dale叔叔修好了别克
然后他开始谈论什么荣誉和责任 这类的废话 我发誓
如果他在军队里受伤了 我就杀了他
你们又没结婚 他都还没求婚呢
他根本没把我当回事
我求他别去 我死乞白赖地求他
哦 我的天呐!
嘿 你没事吧?
- 是啊 我没事 - 你想回家吗?
不想 到那儿会更糟 就我一人孤苦伶仃的
- 好点了? - 是啊
- 嘿 Jess - 嘿 Batson
今晚打算“机器人旅行”吗? (故意过分服用药物以求刺激的行为)
不 但我会抽大麻
那试试这个 我搞到了八包美沙芬 (能致人兴奋的药剂)
还有奥施康定 (一种强力止痛药)
还搞到了一大包的克斯定(强力流感药) 它可以让你们飘飘欲仙
克斯定? 你是想趁机把我的衣服脱了吧
- 我很快回来 好吧？ - 好的
- 嘿 - 怎么?
没有理由我不能出来 和我的朋友们一起玩吧
怎么 你以为我是Ronnie的间谍么?
明天 他就在半个地球之外了
努力地想保住自己的脑袋
你觉得他还会想着你么?
你去死吧
嘿 多少颗才能让我爽？
(歌词大意)就象是没有羽毛的鸟儿
你知道没有你的爱我会迷路
就象是没有羽毛的鸟儿
你知道没有你的爱我会迷路
你知道我需要你的爱
就象天使需要天堂
我该杀了那个女人
杀她是因为她对我不公
是的 我爱那个女人
她说她除了我谁也不爱
是啊 可我发现那个女人在说谎
如今我们的家已经不复存在
Jess!
Jess! Jess!
停下
- 停下!快停下! - 停下什么?
快停下 我要吐了 不要
哦天啊 现在感觉好多了
来吧 我送你回家
你该早点穿上衣服
我还有别的
你的事...
我听人说如果旁边有颗树 你也会干它 我能理解
可那个黑鬼 Tehronne?
他觉得他是个玩家呢
因为他买卖麻醉药 和偷来的汽车轮毂罩 我是说
我可以理解树 但那个垃圾?
我求他别走
可他走了
我求他
我相信你求了
就为了让他干你
那还没...
你他妈的在笑什么?
你那家伙连Tehronne的一半都不到
一半都不到
起来
我不说笑!
你快睁开眼睛 妈的!
上帝啊
嘿 伙计 醒醒
- Lazarus - Bojo打来电话
说在碎瓶事件后 你该见见你的兄弟
干吗 你打电话是想说服 我把另一边脸颊伸过去(让他打)吗？
我觉得在那种情况下 你做得对
你的朋友们都支持你 Laz 这里是你的家
别觉得羞愧 不好意思见大家
嗯 知道了
狗屁
哦 妈的
小姑娘?
小姑娘 听我说 小姐
小姐 睁开眼睛 好吗?
快点 睁开眼睛 你可以的 对吧?
快点 快点
做得好 就是那样
好极了
- Tehronne - 嗯?
- Tehronne - Tehronne?
他...他...不会是他把你弄成...
没关系
我这就到镇上去买点药 这样才能治好你
你就休息 好吧?
尽量睡一会儿
让你的感冒快点好
真他妈的
- Lazarus? - Angie小姐 你吓了我一大跳
真对不起 我穿了软底鞋 我的背不大好
- 你的背受伤了? - 没有 我一天大部分时间都站着
穿它可以舒服点
今天早上在教堂没看见你
哦 地里很忙
如果我周六不干活 那我就得雇帮手才行
哦 见到你真好
是这样 Angela小姐
我的小侄女 她咳得很厉害
- 你带她去看医生了吗? - 没
她不能去... 呃 是没有钱请医生
她爸爸失业了 他请我代为照顾她
我不...不知道怎么办
你就在这儿等着
你侄女满12岁了吗?
好的 我姐姐因为肺炎 也咳得很厉害
所以我照她的处方抄了一份
你不用付钱 拿着吧
如果她病情恶化 你给我打电话
我把号码写在瓶子上了
你不会因此惹上麻烦吧?
如果没人发现就没问题
嘿 Laz 你知道我们周日不开张的 伙计
我得和Tehronne谈谈
喂 T!
Laz想和你聊二句
过来吧 伙计
如果一个人每次都赢 你们还称它为游戏么?
我会说真他妈的耻辱
- 有什么事? - 能和你说句话么?
过来吧
- 你想要些货? - 不是 我不碰那玩意
你认识一个大概 这么高的白人女孩吗？
褐色的头发 中分?
你想搭上她可不该通过我 伙计
- 她是她 知道吗？ - 哈?
我可不拉皮条
不过如果你说的 和我想的是同一个人的话
你说的是Rae Rae Doole
挺象你描述的 性感的小家伙
我不能帮你搭上她 可我手头倒确实有二个妓女
一个不在镇上
另一个怀孕了 所以你得靠自己了
那么 这个Rae 你和她发生关系了?
- 妈的 谁没有啊? - 你什么意思?
伙计 她一有空就逮谁干谁
有时候她想来点真正带劲的 就会打电话给我
女孩有欲望 明白吗? 一个黑鬼该怎么做?
这个女孩 Rae 她喜欢粗暴点的?
你知道的 好比打她之类的?
据我所知可不那样
- 你那么对她的? - 不是
听着 黑鬼 那个女孩合我的胃口
你要是敢对她动粗 就得先过我这一关
喔 喔 喔 别冲动 孩子
我不想和她搞在一起 我只想知道她是谁 就这么简单
就象我说的 你想搞她 我不会碍你事的
反正镇上搞过她的人多了去了
- 她有病 你知道吗? - 什么病?
如果没人操她 她会发疯的
把我的钱准备好 黑鬼
小姐?
Rae小姐
嘿 嘿 听得见我说话吗?
过来 快点
过来 嘿
哦 妈的 这么烫手
嘿 听我说 看着我的眼睛 快点
看着我
你瞧 这里没人伤害你 没有伤害
我只想帮你好起来
我叫 Lazarus Lazarus Redd
- Lazarus. - 没错 我的名字叫Lazarus
- Lazarus Redd - Lazarus
我会好好照顾你的 好吗?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
滚下来!从我身上滚下来!
看我是不是在乎你们这些人
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
我知道很痛 我知道
我们得让烧退下去
我不会让你死的
我不是要弄死你
现在呼吸
快点 呼吸 镇定下来
行了 你的体温下来了
孩子 你吓死我了
我小时候在万圣节前夜 在墓地被吓着过一次
Ronnie?
Ronnie 你去哪儿了? 你去哪儿了?
你上哪儿去了?
你去哪儿了 Ronnie? 你去哪儿了?
Ronnie?
Ronnie!
嘿 小姑娘...
嘿
你听见我说话了么?
你在梦游 孩子
干吗不和我一起回房子里去?
快点吧
快点
嘿 嘿 嘿 嘿 你没事吧?
喔 喔 拜托 嘿 嘿
没事的 没事的
来吧 来吧
你没事的 你没事的
现在没事了 没事 好好休息就好
没关系
没关系的
- 哦 不 不 不 - 没关系的
嘿 嘿 我们不会干那事 明白吗?
好了 Rae 你现在安全了
听着 听着 好好听着
(歌词大意)我到
教堂去
听到一个声音
叫我祈祷
我跪下
但我说不出话
说不出话
你知道我不能祈祷
如果我 我是一条鲶鱼
游啊 神啊 在深深蓝色的海里
我会让所有美腿MM
追着钓我
有两列火车在赛跑
他们跑啊 他们带我跑
知道吗 一列在深夜
另一列在白天 在白天
那火车 神啊 带走了我的姑娘
带走了我的姑娘
放松 别起得太快
我睡了多久?
你睡睡醒醒 不清楚 大概有两天了
两天?
你隔一段时间醒来
刚好能给你喂药
你能把那玩意关了吗?
行啊
我在路边找到了你
你看上去象被揍得够呛
知道是谁干的吗?
- Ronnie在哪? - 我不认识他
不 等等 他走了
我没钱也没其他东西 好报答你
我不需要
我想我最好还是走吧
- 我想我们得谈谈 - 不 先生
我得走了
最好还是等你恢复神志了...
我本来要告诉你来着
你干嘛把我锁上?
你想对我做什么?
我没碰你一根手指头 除了给你降温
- 就象我说的... - 把这该死的铁链解开!
瞧 姑娘 你对我撒野了!
你一直做着昏梦
我一整晚都追着你跑
好啊 现在我醒了 你可以放了我吧
不 你还没好呢
我已经能自己站起来了
现在就把这该死的铁链解开!
你为什么由着那些人这么待你?
什么?
那些碰你身子的人 你干嘛由着他们?
你知道什么呀?
你没权利这么跟我说话!
- 你以为你是谁! - 我救了你的命 姑娘!
我可以说我想说的 做我想做的!
我给你的链子够长了 够你在房子里走动
你可以去厨房 浴室 后院
你有足够的食物
医药箱里还有点药
我可以给你 任何你想要的 如果你要我 就拿去吧
我可以做任何你想做的 只是 你做完后 我就走
知道吗? 我不能在这儿陪你
上帝把你放在了我的过道上
我要治好你的病
- 你是巫医? - 不 女士
疯狂教徒 想要感化我?
在我家里 你最好小心点说话!
- 瞧 先生... - 你病了!
- 你病得不轻 - 瞧 先生...
- 我们已经退了烧 - 你让我干什么 我就干什么
现在 我们来赶走你身上的孽障!
我不能待在这! 我不能待在这!
救命!
来人哪 救救我!
我们是不会动的
好好听着 姑娘
我不会为此打动的
救命!
放我走!
你尽管叫吧 没人会听见的
我不会改变主意的
不管是对是错
你都会记住我
就如耶稣所说 我要折磨你
我要折磨你!
快进里面去!
如果不呢?
- 别这样! 疼啊! - 是谁的缘故?
该死的! 好吧!
饿了吗?
为了种植这些蔬菜 我的背都疼了
烹饪时倾注了不少心血
如果你慢点吃 你能尝出味道
你喜欢这样?
牵着我整天在这里散步 好象我是你的驴?
不能让你整天躺在沙发上
腿会变粗的
如果我弄断一条 你要杀了我?
我爸是水土保持队的
先驱之一
他们集合了一些庄园主 每年轮种作物
知道为什么这么做吗?
为了保持土壤健康
- 疼吗? - 痒
说明好起来了
我看够了自然变化 我要看看人类的变化
你得改变 轮种作物
一定得改变 要不种子吸收不了养分
要死 姑娘 你得戒了这个
别动不动往别人身上靠
到处发情 象个发浪的婊子
你就象别人的狗
男人或女人跟万能的神结合
是通过神圣的婚姻
而不是顺从别人 委曲求全
该死 姑娘 你疯了吗?
我不是圣人 我没有那么坚定
我是说 一生都摆弄吉他
黑鬼也会犯罪的
我有罪恶 我不会为此撒谎
但我有良知!
你有的只有坏脾气 只有坏脾气!
背着我到处跑 挑逗我的小DD!
- 杀害我的宝贝! - 走开!
我没想弄成这样
你们老头子怎么这么多话?
你想说服自己上我?
就象个毛小伙
没关系 我成年了 我知道
我们可以慢慢来
你要给我再洗次澡?
Archie 我们走运了
Laz 你走了以后我们做得很好
Ella Mae的店什么时候开门?
你要买裤袜吗?
买几件衣服
- 能帮忙吗 先生? - 是的
我想买点女人的东西
你知道的 几件衣服 还有鞋子
要漂亮点的 你知道的 好东西
让女人看上去更象女人
不要很轻佻的 或是很放荡的
这么说简单多了
喂?
嘿!
狗屁
我只想表达一下我的感谢
一些西葫芦 番茄 玉米 白凤豆
你不用这么做
我的侄女现在好多了 多谢你了
那太好了 真高兴听你这么说
哦 我在里面放了点特别的东西
这个润体霜 有香味
是姜黄精华
如果你在沐浴后用
就会皮肤光滑 香气宜人
你真是贴心
希望你喜欢
谢谢
Lazarus先生!
嘿 Laz先生!
我是来拿白凤豆的!
Laz先生?
Laz先生 你在里面吗?
Laz先生!
我进来了!
行了! 别叫了!
上帝啊! 姑娘 我真不能离开你一会!
从这里滚出去!
Lincoln Lincoln!
那个逃走的是Lincoln James吗?
他的裤子怎么滑到膝盖上了?
R.L. 你得离开
我这儿一定得有人看着
你接到Rose的电话了吗?
跟那女人没关系
我现在不想被任何人打扰
你的电话出毛病了? 这几天我一直给你打电话
去打鸽子?
R.L. 我说完了 你走吧 我是认真的
我不走的话 你就给我吃子弹
你劝不了我 R.L.
我已经决定了 我不会动摇的
"不会动摇的"
这里已经没有传道的地方了!
我说完了 现在就走吧!
- 不然呢? - 走吧!
来啊 开枪啊
开枪啊 杀手
我要踢你的屁股 把这东西对着我
该死 Laz
我知道我们没血缘关系 但我们就象亲兄弟
从第一次我们被一起打屁股开始
现在你却拿枪对着我?
如果你有什么麻烦 我们可以一起解决
你和我
来 给 擦擦脸
这跟Rose有关?
那为什么?
我不想那么做
你TMD失去理智了?
像你这样的男人
是不应该用上帝的名字随便起誓的
你家里有一个被链子栓着的 半裸白种女人!
瞧 我在路边发现了那姑娘 她被人打了 扔在那等死!
我只不过带她回家!
Laz 我知道那个姑娘!
她乱交还有性病! 你到底在想什么?
我用我妈的墓发誓 R.L. 我没碰那姑娘
我已经枯竭了
你说她被打了 你告诉警长了没?
R.L. 站在我的角度想想
就象你说的 一个人独居在这
还有一个半裸的喜欢被干的白种女人
我已经好几次站在法律的边边上
就因为我是黑人 又住在附近
- 那栓在她腰上的链子是干什么用的? - 进去里面 问问她吧
那姑娘不断地被干 被打
她得跟有理智 有伦理的人谈谈
那就是你
进去吧 跟她谈谈
求你
我晚饭烤点牛排
我希望你留下
你希望我跟一个被链子栓着的女人 一起坐着吃饭?
R.L. 你还是自己小心点吧
那姑娘对男人很有一手
Lincoln
过来 小子 过来
- 我没伤着你吧? - 不 先生
瞧
那房子里发生的事 不是你的错
一个小伙子 怎么能在这么热辣的女孩面前
管住自己的裤子呢
她为什么被链子栓着?
那是我和她之间的事 是私事
那么
- 你是第一次? - 是 先生
要命! 我记得我的第一次
在我叔叔的谷仓后面 跟我的第二个表妹
那姑娘如果上磅称 肯定有两吨重
我应该找个更好的
看来你找了个不错的
- 要烟吗? - 不 先生
这是你该做的 知道吗
要么抽 要么让别人抽
- 你是牧师? - 没错
我能问你个问题吗?
你知道 别人经常这么说 得跟耶稣打好交道
如果你不想下地狱的话
告诉他你错了 耶稣就会让你进天堂
可以这么理解
那太TMD傻了
抱歉 抱歉 我不是想诅咒来着 我只是...
不 不 不 你怎么想? 你怎么想?
你不能伤害了别人
然后说声对不起 就想把一切抹去
天堂要那种人干嘛?
我想告诉你
只有你知我知
我想人们太在意天堂了
好象云端上 有个人人能享用的自助餐厅
人们只要按说的做
他们进了天堂大门后 就能尽情地吃
我心里有罪恶
世上有罪恶
当我没人倾诉的时候 我找到了上帝
我请求他赐予力量
我请求宽恕
而不是在我生命终结的时候乞求安宁
或别的什么好东西 但今天
就是现在
你的天堂是什么?
Ronnie
要命啊
嘿 Jim 给Ronnie上瓶酒
谢谢
嘿 Herman
嘿 Ronnie 他们请你吃了鸡肉大餐了?
什么?
他们给不同的东西起了不同的名字
当他们想摆脱你的时候
我不清楚Guard是什么情况
但有样东西叫不良行为处罚 就是BCD
和禁闭室不同 但也够你受的
如果你想为政府工作
你怎么知道得这么清楚?
跟小伙子们乐一乐...
小子!
我又没说你 只不过随口说说
你根本不清楚你在说什么 闭上嘴!
好吧 伙计 好吧! 好了!
嘿 Herman 别这样 伙计 他才刚回来 该死的
要说回来 他得先去什么地方
- 操! - 好了 伙计
- 来 坐下 - 该死的
出什么事了?
因为我的胃 他们一直盯着我
就象以前在学校比赛前一样
我开不了枪
我是说 练习时 我还可以
我能打出好分数 但...
旁边一有干扰我就不行了
我会发抖 喘不上气
他们说这是焦虑
很严重的焦虑
所以 他们就把我遣送回来了
还好没太糟 不然你得装在尸体袋里回来
嘿 我联系不上Rae
我是说 我打过电话 但她不在家
她的朋友也不知道她去了哪
她就在附近
以前都这样
我不知道 我感觉不太对劲
你有消息就告诉我 好吗?
这样多可爱 多可爱
链子没妨碍你吧
不
牛排好了
土豆煮开了
R.L.和Lincoln在外面拨玉米
我要把这些饼干送进烤箱
- 你知道怎么做菜吗? - 我不做菜
知道吗 Rae 我知道我那年代的人...
好了 好了 瞧 我已经穿上这该死的裙子了 行了吧?
我想我已经有点习惯这种管束了
你把我这么栓着 就好象我是条狗!
Rae Rae!
我不想跟你吵
我想说的是 在你身上 不仅仅只有污秽
- 你说你什么也不会煮? - 不
- 你会烧开水吗? - 我想我可以
好吧 去烧吧
- 我们得跟她一起吃饭? - 他是这么告诉我的
- 她还是被链子栓着? - 我正在劝他
感谢您赐予我们食物
愿这些食物滋养我们的身体
滋养我们的灵魂
以耶稣之名我们祈祷 阿门
阿门
如果牛排太干了 告诉我
别太客气 那里还有好多呢
- 这看上去好极了 - 我错过了今天的午饭
这鸡蛋好吃极了 你放了什么?
我想你得问问主厨
辣椒粉
Rae?
厨房就跟我离开时一样
她没告诉你她要走?
你知道她是什么人! 她的那些历史...
该死的!
我知道她害怕是什么样子
好了 好了 伙计
坐下
她妈妈在广场的杂货店干活
- 也许看到她了 - Ronnie
你是当局者迷
你有的焦虑 说明你从没把学校的事抛在脑后
- 这不是真的... - 你去参加那个猴子军队
因为你给自己订了计划!
军队会交学费 给自己弄个文凭
也许是什么商业或农业的
你在为自己争取
但你爱上了学校里的荡妇
嘿 我知道她是什么人
嘿 她只告诉我一个人
她是怎么被虐待
- 很可怕 Gill - 胡说八道
很可怕 你绝对不会想知道
你有个计划!
你活得窝囊 就是她让你失去了勇气!
是她一直以来照顾我的!
靠 我要吐了 要命!
我好多了 知道吗?
我们在一起后 她把乱七八糟的事都抛开了
她有了信念
第一个礼拜
你礼拜六去了士兵训练
我过来 照你说的 放了一把钥匙
你走了不到两小时
她就想让我上她
我是说 你每次离开 那婊子就到处发情
你说谎
是吗?
那你认为我是怎么知道 你家里的一切?
我不在乎这是否伤害到你 真的不在乎
事实就是
我真的不知道你是谁
去死吧
- 直接喝吗? - 当然
上帝!
- 再来杯? - 好
我们现在是酒友了?
致
自由
你还在说笑
不是说笑
过来
不是我来改变你或其他人的生活
该死 人们可以为所欲为
你只有一条生命
应该按自己的意愿去生活
你需要的话 我现在就可以带你回城去
Laz
可以为我做些事吗?
什么事都行
我好几年没给别人弹过了
我想要些孩子 照顾他们
但对我妻子Rose来说 孩子根本就不是回事
后来一个春天
我注意到她有些改变
她的乳房开始胀大
有几天早上 我听到她在浴室里呕吐
我见过别的女人这样 所以我知道
然后有一天
Rose说她得去Jackson(密西西比省会)一趟 去见她的朋友
而她不想我跟着去 所以我留了下来
你知道人们怎么说 红光焕发的女人吗?
她再也不会那样了
她把孩子打掉了
解脱了
那个声音在我的脑中萦绕
每次我以为它消失了 它总会咆哮着出现
它会在我烦恼时
找不到回家的路时
痛苦不堪时呼唤我
我叫它 黑蛇呻吟
(歌词大意)房间里都是黑蛇
房间里都是黑蛇
某个漂亮的妈妈
最好被黑色咬到
唱吧 Laz 求你继续唱
黑蛇就是恶魔
我见到的都是黑蛇
黑蛇就是恶魔
我见到的都是黑蛇
清晨醒来
黑蛇侵入了我的身体
- 你要去哪? - 我就待在这里
- 整个下午都待在这 - 好
嘿
你确定准备好了吗?
嗯 没什么大不了的 我只是去买女孩子用的东西
你知道 像化妆品之类的
好吧
嘿
你知道 这个镇可不会长了腿跑掉
你慢慢来
好
她是我朋友
我敢打赌你有很多的常客
- 嘿 Angie小姐 - 嘿
喜欢我带给你的东西么?
我整个星期吃的跟公主似的
我还准备好了足够的食物 供我俩共进午餐
那太好了
我还涂了你送的面霜呢
闻得到吗?
这也不错
嘿
你脸怎么了?
出了点小意外
我在想 既然你现在都在广场工作了
如果你愿意 我们可以哪天一起喝杯咖啡
- 你又要钱了? - 不是
不是 我...
我们为什么总是这样?
你和我老早就反目相向了
我是你女儿
- 我是你唯一的亲人 - 你从不需要过谁 Rae
你总是跟我这么说
我知道我这么说过
但我试着变得不同 你知道 我试着跟你和平共处
是啊 我在工作 你没看到吗?
我只想要一些化妆品
那些东西都在第5条过道里
我只是想你应该让他远离我 就这样
- 你到底在说什么? - 别那样 妈妈
我可以不理睬你议论我时说的鬼话
但你不能再装作不知道那件事
就因为我当时只是个孩子
我以前不明白 他对我做的好事
而你放任不管
只是个你生命中不咋样的小人 你却让他为所欲为!
别 好吧 对不起 妈妈 我不是想喊出来
对不起 我不是想发火 我只是...
我一生中都在给你擦屁股
而你却和镇里所有人乱搞!
现在你又都怪在我身上?
妈妈 如果我们能好好谈谈
如果你能告诉我 我们可以在这事上达成一致
我不会再替你收拾残局了 不会了
你根本不用道歉! 只要告诉我你知道!
我唯一觉得抱歉的事
就是听了我父母的话生下你
而没做我本该做的事(指堕胎)
那告诉我你并不知道 你个该死的骗子! 告诉我!
你个该死的骗子!
操!
你当时就在隔壁 贱人!
你没在工作时都做什么?
我想过到唱诗班唱歌
在教堂里吗?
- 何不给我唱两首? - 什么时候? 现在?
- 对啊 - 噢 不
来吧 别害羞 放声唱吧
好吧 听听
(歌词大意)在Gilead那儿有种香油
会愈合伤口
在Gilead那儿有种香油
会治疗有罪的可怜的灵魂
怎么了? 什么事?
放开我!
我的天哪!
放开她! 放开她 该死的!
听到我的声音了吗?
你们让让 走开 伙计!
她是你侄女?
你曾像这样照顾过你妻子吗?
我试过
我们与之抗争是没用的
你和我都是猫头鹰
穿上
- 怎么了? - 没什么
好了 看看你能否 在那边角落里的长椅上
给自己找个位置
去吧 不会有人打扰你的
这都是什么啊?
什么? 我照你说的叫了Bojo 把乐队的哥们都喊来了
那这些家伙都哪儿来的?
我在这鬼地方喝了一辈子的酒
从没同时见到这么多人
鬼地方? 少来了 Laz
回头见 混蛋
我打赌是你们俩 叫了这么多人过来 不是吗?
没错 牧师 把我灌醉 我就没法踹你的屁股
我知道你什么感受
很高兴你还会临场紧张
好了 我们上
嘿 大家好
好了
Ced Ken 谢谢你们能来
好了你们 安静点
好了 你们准备好听新歌了吗?
你们准备好听新歌了吗?
Alice Mae
(歌词大意)如果你看到了我的宝贝
他们都叫她Alice Mae
你回来了 老家伙!
你刚刚迈入大门!
如果你看到了我的宝贝
他们都叫她Alice Mae
想跳支舞吗 宝贝?
告诉那帮家伙们
最好离她远点
告诉这附近的
那些家伙们
告诉这附近的
那些家伙们
这个是我的女人
她不会带给你们好事的
噢! 好!
这是首1962年的歌
我的女人把我推在了门外
我说 "宝贝 为什么离开?"
她说 "我们的爱已经冷却了"
我跋山涉水
直至来到此处 他们称之为"血桶"
你知道吗 酒保厌恶地看了我一眼 给了我一个脏杯子
我说 "说啊 杂种! 知道我是谁吗?"
他说 "天知道 你这黑鬼! 我才不在乎呢!"
我手伸进口袋 抽出我发光的.44手枪
朝那杂种连开了两枪!
他倒在了地上
那时候你都可以听到 针落地上的声音
然后狗娘养的Billy Lyons进来了
这时哪个拉皮条的开了灯
我就让老Billy Lyons死在我眼前
当灯亮起来时 老Billy想来休闲
我将九颗子弹 射进了他该死的胸膛!
有时 那种忧郁
甚至会让你杀人
或做任何违法的事
它在这里 这一边
这里是忧郁开始的地方
不是在这边 而是这边
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的...
我这小小的光芒
看来有人懂歌啊
不 我想到这些词 但你知道...
我不知道从哪学来的 但我不会弹琴
你觉得如何?
你知道在宿醉初醒 时是什么感受吗?
就像你可以看得更广一些?
知道 知道 我有过那种感觉
早上我起得很早 你知道 太阳正发出光芒
然后我就在想 也许该试试能否弹吉他 但是...
- 你行的 - 不 我不行
你可以的 这里 这里 看到了吗?
- 不如你来唱吧 - 好
- 我看看能否跟上你 - 好
好 现在
只需闭上双眼 想着你深爱的东西
- 认真想 - 我深爱的东西
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
闪耀开来 闪耀开来 闪耀开来
把它藏起来
不 我要让它闪耀开来
把它藏起来
不 我要让它闪耀开来
把它藏起来
不 我要让它闪耀开来
闪耀开来 闪耀开来 闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
闪耀开来 闪耀开来 闪耀开来
Ronnie!
不要!
还没到一个礼拜 你就成了黑鬼的情妇
噢 你以为我不会知道吗?
你以为我不会知道吗?
Gill跟我说你和他怎么... 你和所有人怎么...
你和她在一起快乐吗?
我打赌就像桃子那么甜美! 不是吗?
- 别这样! - 闭嘴 贱人! 闭上你的臭嘴!
小心瞄准你的枪 孩子
否则会怎样?
孩子 你是来好好谈谈的 还是来杀人的?
把你那臭脸打开花后 看你还怎么叫我孩子!
孩子 你太嫩了 你连小鸭子都不敢踩
你在试我吗?
那算什么测试啊?
测试你是否是个男子汉?
是否是个杀手?
答案不明摆着 不是吗?
你所要做的只是扣动扳机
继续
来啊
- 好了 Ronnie... - 滚开 Rae!
继续把枪对着我 孩子
你现在想杀个人 只差一个理由了 对吗?
你知道她和我在一起
寻遍全镇 放弃了本属于你的改变
- 闭嘴! - 你把所有的爱都给了一个女人
而她却给了另一个人
现在有杀人的理由了吧
毫无疑问 她会知道你是个男子汉!
- 一个真正的杀手! - 别说了!
我老了 不适合玩过家家 或牛仔游戏
你要么开枪 要么从滚出我的视线
来啊
开枪啊!
Ronnie Ronnie
Ronnie 宝贝 看着我 Ronnie 看着我 看着我
来 看着我
宝贝 没事了 我在这 我在这
过来 过来
坚持住 坚持住 宝贝
- 嘿 是我 - 没事了
我要你过来一趟
是啊 马上!
我们有过很多梦想 我和Rae
制定过离开的计划
我服役结束后就离开这里
也许会去Knoxville
但是当Rae
变成这样
如此
行径...
继续 Ronnie 继续说
- 这真他妈的傻 - 继续
Rae为我做的一切
她吸引住了我
但我没法吸引住她
Rae
我们不想吸引你或评价你
只有你和上帝才会那么做
但我需要你告诉我 关于你着魔的事情
呃
我脑袋里有些想法
像是我做的烂事 或发生在我身上的烂事
而我无法摆脱它们
然后愈演愈烈 你知道 我很伤心
这些想法从我的脑袋开始 逐渐蔓延到我的双手
然后到达我的肚子 再往下 然后...
你知道 有时我没法控制 大多数时候我控制不住
唯一能让我感到好些的就是Ronnie
因为我非常爱他
为什么你不看着Ronnie 说出你的感受?
我觉得... 我觉得我们搞砸了
我们俩都搞砸了 我指 我知道我搞砸了
但那不意味着 我的感觉是虚幻的
我不能爱上谁
而且我知道 我经历过的 以及我所做的事真的很糟糕
但是...
所以如果你想离开我 我能理解的
但是请别那么做
那么
你们想怎么解决此事?
嗨 Angie小姐
你没去上班 所以我觉得得过来一趟
你想怎样?
我想再求你帮个忙
还要止咳糖浆吗?
来吧
该死
你是Ronnie吗?
嗯
我是Lincoln 你的伴郎
哦
不会系领带吗? 没事 我很拿手这个
我得这样帮你系 否则等下都系反了
Laz 她好了
漂亮吗?
你们俩好好聊聊
真是美极了!
美得惊动了党
老Ella Mae给你打扮的不错 不是吗?
- 是啊 - 喜欢吗?
我以前遇到过好事
但我不知怎的 总是会毁了它们
这次我知道你会好好珍惜的
- 我会尽力的 但是 Laz... - 嘿 嘿
我们今天不要谈这些了 好吗?
你我一起过好今天 我们会没事的
你继续你的生活
整理好思绪 好好生活
好
我不想你离开我
你我
我们永远会为对方心怀希望
儿时 我像小孩一样说话
像小孩一样思考 像小孩一样辩论
而当我成人后 我收起了天真的做法
好了 她是你的了
现在仍留下
信仰 希望 爱
但最伟大的是爱
Ronnie?
我得靠边了
好了
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
我这小小的光芒
我要让它闪耀开来
闪耀开来 闪耀开来 闪耀开来
宝贝
你看
你看 我们没事了
没事了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看